Феновете на Хари Потър се смаяха, след като откриха името на Волдемор в други страни
Той, който не трябва да бъде назоваван, Том Марволо Риддъл, Тъмният лорд, Волдемор - това са всички имена, които феновете на Хари Потър ще бъдат твърде познати с - но другаде по света е различно.
Мислите ли, че знаете всичко, което трябва да знаете за главния враг на Хари Потър? Наследникът на Слидерин е магьосник с много имена - но ако смятате, че сте ги чували всичките, помислете отново. Феновете на най-продаваната поредица от книги, създадена от Дж. К. Роулинг, току-що се натъкнаха на някои от преводите на името на Лорд Волдемор от други страни - и са напълно объркани.
Във втората книга от Поредицата за Хари Потър, Стаята на тайните, читателите научават, че „Аз съм Лорд Волдемор“ е анаграма на рожденото име на героя, Том Марволо Ридъл. Но когато книгата беше преведена на други езици, това име имаше нужда от коригиране.
А някои от имената са наистина странни - от Тревър до Елвис и дори Ромео. В скорошна публикация в Instagram официалните акаунти на Хари Потър и Wizarding World дадоха на феновете представа за някои от най-епичните преведени имена.
Например, на исландски, Том Ридъл споделя първо име с жабата на Невил Лонгботъм Тревър. Става Trevor Délgome, което е анаграма на „Ég er Voldemort“.
Забавно, френският превод на Voldemort е Tom Elvis Jedusor – анаграма за „Je suis Voldemort“. В Дания той има доста романтично име - Ромео. Пълното му име е Ромео Г. Детлев младши, което означава Jeg er Voldemort.
Гръцкият превод на Лорд Волдемор е Антон Морвол Херт, докато на холандски той става Мартен Асмодом Вилийн, а Марк Неелстин на словенски.
Не е изненадващо, че феновете на Хари Потър бяха разтревожени над имената, като един човек написа: "Тревър??? защо", последвано от плачещо емоджи. Друг пише: „О, Ромео, Ромео, защо си, Ромео? – Хари Потър.“
Трети коментира: „Представете си, че се страхувате от Тревър... Дъмбълдор казва: „Беше глупаво да дойдеш тук, Тревър. Наистина страшно“, последвано от емоджи с плач и смях. „Обичам това. Елвис е на върха за мен“, включи се четвърти.
Как се нарича Волдемор във вашата страна? Уведомете ни в секцията за коментари по-долу.
